1 00:00:01,841 --> 00:00:02,971 (Épisode 36) 2 00:00:03,271 --> 00:00:04,601 Il est tard. Qu'est-ce que c'est? 3 00:00:15,101 --> 00:00:16,401 Tu ne penses pas qu'il est trop tard ? 4 00:00:17,771 --> 00:00:19,601 Si tu veux parler, reviens demain. 5 00:00:21,401 --> 00:00:22,401 Je pense... 6 00:00:24,641 --> 00:00:26,741 Je suis ton frère que tu cherches. 7 00:00:50,341 --> 00:00:51,901 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 8 00:00:53,101 --> 00:00:54,501 Ton frère que tu cherches... 9 00:00:57,601 --> 00:00:58,641 c'est moi. 10 00:01:05,501 --> 00:01:06,501 Seong Joon. 11 00:01:16,141 --> 00:01:17,401 Qu'essayez-vous de réussir ici ? 12 00:01:18,241 --> 00:01:20,741 - Vous aviez prévu ça tous les deux ? - Seong Joon. 13 00:01:21,341 --> 00:01:23,301 - C'est peut-être difficile à croire. - Tu ne penses pas... 14 00:01:24,941 --> 00:01:26,771 tu as fait une erreur dans ce que tu viens de dire ? 15 00:01:29,301 --> 00:01:30,871 Je ne suis pas du genre sensible, 16 00:01:32,071 --> 00:01:34,801 mais quand il s'agit de mon frère, je peux être très sensible. 17 00:02:19,501 --> 00:02:20,841 L'enfant sur cette photo... 18 00:02:21,941 --> 00:02:23,041 c'est moi. 19 00:02:25,901 --> 00:02:27,941 C'est la photo que j'ai prise avec mon père quand j'avais huit ans. 20 00:02:29,801 --> 00:02:32,241 L'enfant sur la photo que tu avais... 21 00:02:34,141 --> 00:02:35,241 c'est moi aussi. 22 00:02:55,641 --> 00:02:57,541 Tu as choisi le mauvais jour pour me déranger. 23 00:02:57,871 --> 00:02:59,241 Ne jouez pas de tours. 24 00:03:01,071 --> 00:03:04,171 Pensez-vous que je vais craquer pour ce truc stupide ? 25 00:03:05,171 --> 00:03:06,901 Tu ne penses pas que j'ai enquêté aussi ? 26 00:03:07,341 --> 00:03:09,841 Vous ne m'avez pas demandé de faire une prise de sang. 27 00:03:12,201 --> 00:03:13,201 Tu as raison. 28 00:03:16,171 --> 00:03:17,941 Nous n’étions pas vraiment amicaux. 29 00:03:21,341 --> 00:03:22,701 Je n'ai jamais... 30 00:03:24,841 --> 00:03:26,541 baisse ma garde autour de toi. 31 00:03:29,841 --> 00:03:31,001 Seong Joon. 32 00:03:32,541 --> 00:03:33,601 Vous ne pouvez pas l'être. 33 00:03:35,871 --> 00:03:37,101 Je te comprends. 34 00:03:39,971 --> 00:03:40,971 Je... 35 00:03:45,001 --> 00:03:46,801 j'avais aussi envie de mourir. 36 00:03:52,101 --> 00:03:53,971 Je ne veux toujours pas y croire... 37 00:03:56,441 --> 00:03:58,241 la vérité sur mon père... 38 00:04:00,601 --> 00:04:02,201 et la raison pour laquelle tu es venu ici. 39 00:04:11,541 --> 00:04:12,671 Si tu ne me crois pas, 40 00:04:14,241 --> 00:04:15,941 faisons un test demain pour en être sûr. 41 00:04:16,771 --> 00:04:18,141 Je pense que c'est mieux ainsi. 42 00:04:19,601 --> 00:04:20,901 Avec ce test, j'ai l'intention de... 43 00:04:21,641 --> 00:04:23,241 résoudre les problèmes concernant... 44 00:04:25,371 --> 00:04:26,801 d'où je viens, 45 00:04:27,601 --> 00:04:29,541 qui est mon père, 46 00:04:29,841 --> 00:04:31,941 et pourquoi vous essayez de détruire notre famille. 47 00:04:34,101 --> 00:04:36,201 Je vais y mettre un terme... 48 00:04:39,541 --> 00:04:40,941 avec toutes les réponses à mes questions. 49 00:04:44,571 --> 00:04:45,871 Alors je te verrai demain. 50 00:04:48,201 --> 00:04:49,201 Jusque-là. 51 00:04:52,801 --> 00:04:53,801 Seong Joon. 52 00:05:01,671 --> 00:05:03,141 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 53 00:05:03,701 --> 00:05:05,011 Est-ce que ça veut dire... 54 00:05:05,741 --> 00:05:07,601 tu es le frère de Hyun Woo ? 55 00:05:10,071 --> 00:05:11,071 Je pense que oui. 56 00:05:12,011 --> 00:05:13,341 Seong Joon. 57 00:05:15,101 --> 00:05:16,141 Gardez cela secret... 58 00:05:16,541 --> 00:05:18,271 pendant un moment. 59 00:05:38,271 --> 00:05:41,341 Tu ne peux pas penser que j'ai une liaison avec cette photo. Bien sûr que non. 60 00:05:41,601 --> 00:05:43,501 C'est juste un de mes amis. 61 00:05:43,501 --> 00:05:45,101 D’ailleurs, ce n’était pas le moment pour une telle aventure. 62 00:05:46,001 --> 00:05:49,441 Dites-leur que nous engagerons des poursuites judiciaires après avoir retrouvé l'adresse IP. 63 00:05:49,641 --> 00:05:51,141 Préparez un procès pour diffamation. 64 00:05:51,241 --> 00:05:53,971 J'ai l'intention de poursuivre en justice la société qui a publié cette histoire. 65 00:05:56,071 --> 00:05:57,571 Qu'a dit l'avocat de James ? 66 00:05:57,971 --> 00:05:59,401 Est-ce qu'ils ont déjà dit quelque chose ? 67 00:06:00,041 --> 00:06:02,671 Bonté. Je vais probablement mourir bientôt. 68 00:06:02,671 --> 00:06:05,341 Comment ne pas passer une journée sans qu'un nouveau problème surgisse ? 69 00:06:05,541 --> 00:06:06,841 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 70 00:06:06,971 --> 00:06:09,441 Mère. S'il vous plaît, calmez-vous. Prends de l'eau. 71 00:06:09,541 --> 00:06:12,401 Je ne veux pas d'eau maintenant. Enlève ça de mon visage. 72 00:06:12,601 --> 00:06:15,101 Que va-t-il arriver à Jeong Hwa maintenant ? 73 00:06:15,241 --> 00:06:16,601 Elle agissait avec tellement de confiance. 74 00:06:16,801 --> 00:06:19,041 Se fera-t-elle expulser sans un centime ? 75 00:06:19,401 --> 00:06:21,341 Ne parle pas comme ça. 76 00:06:21,341 --> 00:06:23,341 Ne savez-vous pas que chaque mot que vous prononcez est une graine ? 77 00:06:23,341 --> 00:06:26,041 Elle a raison. Ne vous inquiétez pas trop. Il n'en sortira rien. Calme-toi. 78 00:06:26,241 --> 00:06:28,901 There's no reason for her to calm down, Seong Hoon. 79 00:06:29,271 --> 00:06:31,301 La table est sur le point de se retourner. 80 00:06:31,301 --> 00:06:33,701 Ne sais-tu pas que James est incroyablement intelligent ? 81 00:06:33,701 --> 00:06:35,341 Il n’y a aucune chance qu’il laisse tomber ça. 82 00:06:35,941 --> 00:06:39,071 - Chéri. - Vous n'avez aucune idée. Restez en dehors de cela. 83 00:06:39,071 --> 00:06:40,571 Pourquoi devrais-je rester en dehors de ça ? 84 00:06:40,771 --> 00:06:42,371 Si Jeong Hwa ne fait rien à ce sujet, 85 00:06:42,801 --> 00:06:46,601 elle ne recevra pas un centime et perdra la garde. 86 00:06:47,001 --> 00:06:49,871 De ce fait, ils partageront la responsabilité... 87 00:06:49,871 --> 00:06:51,671 du divorce pour avoir une liaison. 88 00:06:51,741 --> 00:06:54,301 Le problème sera alors la garde. 89 00:06:54,441 --> 00:06:56,801 James a beaucoup d'argent et un travail, 90 00:06:56,871 --> 00:06:59,871 mais Jeong Hwa est sans le sou et au chômage. 91 00:06:59,901 --> 00:07:02,041 Qu'ils suivent... 92 00:07:02,041 --> 00:07:03,901 la loi américaine ou coréenne, 93 00:07:03,941 --> 00:07:06,071 c'est complètement défavorable à Jeong Hwa. 94 00:07:06,071 --> 00:07:07,371 Soyez silencieux. 95 00:07:07,401 --> 00:07:09,471 Pourquoi ne fais-tu pas une présentation ? 96 00:07:09,501 --> 00:07:10,701 Grand-mère, le problème c'est que... 97 00:07:13,801 --> 00:07:15,441 Ne vous inquiétez pas, tout le monde. 98 00:07:15,571 --> 00:07:17,441 Je viens de parler à mon avocat. 99 00:07:17,641 --> 00:07:20,101 Il a dit qu’il résoudrait ce problème sans accroc. 100 00:07:21,371 --> 00:07:24,301 Toi. Comme c'est stupide. 101 00:07:24,371 --> 00:07:28,201 Vous vouliez divorcer. Après m'avoir fait surveiller ta fille, 102 00:07:28,241 --> 00:07:30,271 Je me demandais où tu étais allé. Il s'avère que vous avez eu une liaison avec un mec ? 103 00:07:30,301 --> 00:07:31,871 Êtes-vous fou? 104 00:07:32,601 --> 00:07:35,171 Non, j'ai dit que je n'avais pas de liaison. 105 00:07:35,171 --> 00:07:37,841 Hé, arrête-la. Elle va gronder Jeong Hwa. 106 00:07:37,901 --> 00:07:39,601 Oh, mon Dieu. Mère. 107 00:07:40,301 --> 00:07:43,841 Comment peux-tu dire que tu ne l'as pas fait ? Il y avait une photo de toi et lui. 108 00:07:43,841 --> 00:07:44,901 Quel est ton plan ? 109 00:07:44,901 --> 00:07:47,741 Que ferez-vous si James ne vous donne pas de pension alimentaire et... 110 00:07:47,741 --> 00:07:49,341 t'enlever Ye Bin ? 111 00:07:49,701 --> 00:07:52,671 J'ai dit que je n'avais pas de liaison. Comment ne peux-tu pas croire ta propre fille ? 112 00:07:52,871 --> 00:07:54,801 D'ailleurs, qui a dit que je ne pouvais pas obtenir de pension alimentaire ? 113 00:07:54,801 --> 00:07:56,071 Qui a dit que je le laisserais emmener Ye Bin ? 114 00:07:56,371 --> 00:07:58,341 Qui a dit ça ? Qui va permettre ça ? 115 00:07:58,471 --> 00:08:01,001 Vous n'avez toujours pas appris votre leçon. 116 00:08:01,001 --> 00:08:02,041 - Mère. - Lâche-moi. 117 00:08:02,141 --> 00:08:03,941 - Mère. - Hé. 118 00:08:03,941 --> 00:08:06,001 Toi. Venez ici. Venez par ici. 119 00:08:06,241 --> 00:08:07,901 - Venez ici. - Seong Joon. 120 00:08:08,301 --> 00:08:10,441 Où étais-tu? 121 00:08:10,471 --> 00:08:14,471 Où êtes-vous allé? Comment peux-tu rentrer si tard ? 122 00:08:22,201 --> 00:08:23,201 Je suis désolé. 123 00:08:25,001 --> 00:08:27,841 Combien de fois je te l'ai dit... 124 00:08:27,841 --> 00:08:29,971 ne pas passer du temps avec Dong Hui ? 125 00:08:31,401 --> 00:08:32,971 Mon Dieu. Mère. 126 00:08:32,971 --> 00:08:35,441 - Parlez-lui demain. - Lâche-moi. 127 00:08:35,741 --> 00:08:36,971 Organisez-vous une manifestation ? 128 00:08:36,971 --> 00:08:39,501 Vous n’êtes pas rentré parce que vous vouliez faire passer votre message ? 129 00:08:39,501 --> 00:08:42,201 Est-ce que Dong Hui m'a dénoncé et a dit que je l'avais mise à la porte ? 130 00:08:42,641 --> 00:08:45,241 Quoi? Elle est partie ? 131 00:08:45,541 --> 00:08:47,371 Vous avez tous prévu ça, n'est-ce pas ? 132 00:08:47,441 --> 00:08:49,611 Tu voulais me donner du fil à retordre en même temps. 133 00:08:49,611 --> 00:08:52,201 Vous avez prévu de semer le trouble sur-le-champ. 134 00:08:52,271 --> 00:08:53,971 Si non, comment cela est-il possible ? 135 00:08:53,971 --> 00:08:57,001 Comment notre famille peut-elle subir des événements aussi horribles comme ceux-là ? 136 00:09:02,841 --> 00:09:06,001 Garder le silence! Comment oses-tu crier après le coup que tu as réalisé ? 137 00:09:40,871 --> 00:09:41,871 Seong Joon. 138 00:09:44,801 --> 00:09:45,801 je suis désolé, 139 00:09:46,771 --> 00:09:48,201 mais ne dis rien maintenant. 140 00:09:49,971 --> 00:09:51,071 Quoi qu'il en soit, 141 00:09:52,071 --> 00:09:53,841 merci d'être revenu. 142 00:10:16,701 --> 00:10:18,171 Je suis Oh Gui Boon. 143 00:10:18,671 --> 00:10:21,141 Je m'excuse pour la nouvelle soudaine, 144 00:10:21,641 --> 00:10:23,541 mais je pars avec Dong Hui. 145 00:10:23,871 --> 00:10:27,071 Je suis désolé pour toi, mais je ne peux plus attendre. 146 00:10:27,571 --> 00:10:30,871 Dong Hui est plus important pour moi. 147 00:10:32,971 --> 00:10:36,001 Nous partirons là où Gwang Jin ne peut pas nous trouver. 148 00:10:36,871 --> 00:10:39,871 S'il vous plaît, ne nous cherchez pas maintenant. 149 00:10:40,171 --> 00:10:42,071 Gui Boon. Gui Boon. 150 00:10:42,141 --> 00:10:43,471 Je vais raccrocher maintenant. 151 00:10:43,471 --> 00:10:44,471 Gui Boon. 152 00:10:50,941 --> 00:10:51,941 Grand-mère. 153 00:10:51,941 --> 00:10:53,571 Donne-moi ton téléphone. 154 00:10:54,101 --> 00:10:56,301 - Grand-mère. - Allez. 155 00:10:59,841 --> 00:11:01,101 Vous n'en avez plus besoin. 156 00:11:02,701 --> 00:11:04,141 Donnez-le-moi. 157 00:11:06,401 --> 00:11:07,971 Grand-mère, pourquoi voudrais-tu... 158 00:11:08,041 --> 00:11:10,541 - Pourquoi tu l'enlèverais ? - Tu n'en as plus besoin. 159 00:11:10,671 --> 00:11:13,171 Allons-y. Allons-y. 160 00:11:15,301 --> 00:11:17,571 Tenez-le. Et suis-moi. 161 00:11:17,971 --> 00:11:20,901 - Grand-mère. - Suivez-moi. 162 00:11:21,471 --> 00:11:22,501 Grand-mère. 163 00:11:23,141 --> 00:11:24,341 Attendez. 164 00:11:25,041 --> 00:11:26,701 Monter. Maintenant. 165 00:11:28,071 --> 00:11:29,301 Grand-mère. 166 00:11:47,141 --> 00:11:48,301 Hyun-Woo ! 167 00:11:49,171 --> 00:11:51,501 Aide-moi, Hyun Woo ! 168 00:11:51,641 --> 00:11:54,041 Faites quelque chose ! 169 00:11:54,941 --> 00:11:56,101 Hyun-Woo ! 170 00:11:57,141 --> 00:11:58,171 Monsieur. 171 00:12:00,041 --> 00:12:01,771 Je ne sais pas ce qui se passe. 172 00:12:02,641 --> 00:12:04,741 Tout a été gâché. 173 00:12:06,941 --> 00:12:10,771 J'ai réfléchi à quelle était notre erreur. 174 00:12:11,401 --> 00:12:13,501 Non, nous n'avons commis aucune erreur. 175 00:12:15,001 --> 00:12:17,001 Tout est simplement revenu au début. 176 00:12:17,571 --> 00:12:19,901 Si Seong Joon dit la vérité, 177 00:12:21,771 --> 00:12:24,441 nous n'avions pas besoin de faire autant de déplacements. 178 00:12:25,941 --> 00:12:29,101 Je me sens tellement mal à ce sujet. 179 00:12:45,871 --> 00:12:46,871 Oui. 180 00:12:47,441 --> 00:12:48,501 C'est moi, Seong Joon. 181 00:12:49,801 --> 00:12:51,271 Puis-je te voir au déjeuner ? 182 00:12:53,371 --> 00:12:54,471 D'accord. 183 00:13:12,371 --> 00:13:13,401 Seong Joon. 184 00:13:26,071 --> 00:13:27,671 Est-ce que mon oncle sait que... 185 00:13:29,241 --> 00:13:32,641 Hyun Woo pourrait être ton frère ? 186 00:13:34,701 --> 00:13:35,741 Non. 187 00:13:36,841 --> 00:13:38,301 Il ne le sait pas encore. 188 00:13:40,971 --> 00:13:42,741 Vous lui en voulez beaucoup, n'est-ce pas ? 189 00:13:45,071 --> 00:13:46,241 Mais Seong Joon, 190 00:13:47,341 --> 00:13:48,841 vous devez le savoir. 191 00:13:49,601 --> 00:13:51,141 Oncle a été... 192 00:13:51,541 --> 00:13:54,441 ressenti par sa famille toute sa vie. 193 00:13:54,671 --> 00:13:57,271 Il s'est porté volontaire pour devenir le mauvais mari, 194 00:13:57,741 --> 00:13:59,871 le mauvais fils et le mauvais père qui a eu une liaison... 195 00:14:00,171 --> 00:14:01,441 et a amené son enfant... 196 00:14:02,041 --> 00:14:04,001 d'une autre maison mère. 197 00:14:04,341 --> 00:14:06,741 Il a porté toutes ces accusations et t'a élevé comme son propre fils. 198 00:14:08,171 --> 00:14:09,171 j'espère... 199 00:14:10,301 --> 00:14:12,341 vous lui en attribuerez le mérite. 200 00:14:16,541 --> 00:14:18,541 Je dois aller travailler, alors je vais y aller maintenant. 201 00:14:24,501 --> 00:14:27,071 Non, la production démarrera sans problème. 202 00:14:27,071 --> 00:14:28,671 Alors s'il vous plaît, soyez encore un peu patient. 203 00:14:29,471 --> 00:14:32,041 Non, non. 204 00:14:32,471 --> 00:14:35,601 Je demanderai au directeur Han de vous appeler dès que je l'aurai atteint. 205 00:14:36,001 --> 00:14:38,471 Nous essayons de maîtriser la situation, et c'est mouvementé ici. 206 00:14:38,641 --> 00:14:39,801 Je suis désolé. 207 00:14:39,971 --> 00:14:41,441 Bonté. 208 00:14:45,671 --> 00:14:48,701 Pourquoi Dong Hui n'est-il pas là non plus ? 209 00:14:48,741 --> 00:14:50,641 Doivent-ils faire cela en ces temps chaotiques ? 210 00:14:50,971 --> 00:14:52,041 Est-ce que Dong Hui décroche ? 211 00:14:52,771 --> 00:14:54,201 Elle ne le fait pas. 212 00:14:58,171 --> 00:14:59,441 - Directeur Han. - Directeur Han. 213 00:15:00,271 --> 00:15:01,541 Je t'appellerai tout de suite. 214 00:15:02,871 --> 00:15:05,771 Directeur Han, comment pouvez-vous nous faire ça ? 215 00:15:05,971 --> 00:15:08,271 Je suis désolé. Ça a dû être très dur pour toi. 216 00:15:08,671 --> 00:15:11,041 La production démarrera-t-elle comme prévu ? 217 00:15:11,071 --> 00:15:13,901 Si nous perdons les investisseurs et la place, 218 00:15:14,101 --> 00:15:15,941 l'équipe de contenu sera supprimée. 219 00:15:15,941 --> 00:15:17,871 Cela n’arrivera jamais. 220 00:15:17,971 --> 00:15:19,471 Je vais tout réparer. 221 00:15:20,571 --> 00:15:22,871 Je suis vraiment désolé pour vous tous. 222 00:15:30,971 --> 00:15:32,541 Comment allez-vous tout réparer ? 223 00:15:32,701 --> 00:15:34,541 Vous étiez déconnecté et vous ne vous êtes pas présenté au travail. 224 00:15:34,871 --> 00:15:37,501 Comment peux-tu être aussi irresponsable ? 225 00:15:37,601 --> 00:15:38,941 Toi et moi avons été... 226 00:15:39,071 --> 00:15:41,601 je travaille dur pour ça depuis trois ans, 227 00:15:41,601 --> 00:15:44,071 et tous nos efforts sont sur le point d’être vains. 228 00:15:44,301 --> 00:15:46,101 Comment peux-tu simplement dire que tu seras responsable de ça ? 229 00:15:47,371 --> 00:15:48,841 Pourquoi tu ne dis rien ? 230 00:15:49,201 --> 00:15:51,901 Qu'est-ce que c'est? As-tu disparu parce que... 231 00:15:51,901 --> 00:15:53,541 Votre famille devient folle de votre relation avec Dong Hui ? 232 00:15:55,271 --> 00:15:56,371 C'est ça ? 233 00:15:58,771 --> 00:15:59,801 Non. 234 00:15:59,801 --> 00:16:02,771 Alors pourquoi agissez-vous de manière si irresponsable ? 235 00:16:06,371 --> 00:16:08,101 Où diable est allé Dong Hui ? 236 00:16:08,501 --> 00:16:09,541 Je suis désolé, Monsieur. 237 00:16:10,371 --> 00:16:12,941 Je t'ai dit de bien la surveiller. 238 00:16:13,971 --> 00:16:16,001 On dirait qu'ils se sont enfuis la nuit. 239 00:16:17,641 --> 00:16:18,701 Faites tout ce qu'il faut pour la retrouver. 240 00:16:19,641 --> 00:16:21,001 Si Dong Hui s'enfuit, 241 00:16:21,471 --> 00:16:23,701 ma mère ne réparera pas le testament ! 242 00:16:25,641 --> 00:16:28,541 Allez chercher Dong Hui maintenant. 243 00:16:30,041 --> 00:16:33,401 Pourquoi aurait-il Dong Hui ? Que veux-tu dire? 244 00:16:34,301 --> 00:16:35,871 Quand es-tu venu ? 245 00:16:40,571 --> 00:16:43,041 Je suis content que tu sois là. 246 00:16:43,641 --> 00:16:44,801 Allez et... 247 00:16:45,571 --> 00:16:47,171 faire démissionner Seong Joon. 248 00:16:47,471 --> 00:16:49,671 Le directeur Han est venu travailler. 249 00:16:50,301 --> 00:16:52,341 Nous allons résoudre le problème. 250 00:16:52,371 --> 00:16:53,971 Mais Dong Hui est parti. 251 00:16:54,171 --> 00:16:56,271 Votre écrivain n'est même pas venu travailler. 252 00:16:56,341 --> 00:16:57,941 Pourquoi êtes-vous si attaché à ce projet ? 253 00:16:59,001 --> 00:17:02,401 Comment sais-tu qu'elle n'est pas venue travailler aujourd'hui ? 254 00:17:04,671 --> 00:17:08,311 Je le sais grâce à la grand-mère de Dong Hui. 255 00:17:10,101 --> 00:17:13,441 Papa, tu me caches quelque chose... 256 00:17:13,441 --> 00:17:15,471 en ce qui concerne Dong Hui et sa grand-mère ? 257 00:17:17,371 --> 00:17:18,401 Bien sûr que non. 258 00:17:24,771 --> 00:17:26,601 Dong Hui, je suis désolé. 259 00:17:27,641 --> 00:17:29,041 Je suis revenu trop tard. 260 00:17:31,341 --> 00:17:32,741 Je suis désolé de t'avoir laissé... 261 00:17:33,401 --> 00:17:34,641 traverser cela seul. 262 00:17:36,941 --> 00:17:39,201 Mais s'il te plaît, appelle-moi. Où es-tu? 263 00:17:42,671 --> 00:17:43,771 Appelez-moi. 264 00:18:00,501 --> 00:18:02,311 Maman. 265 00:18:07,901 --> 00:18:10,901 Ah oui, maman est tellement fatiguée aujourd'hui. 266 00:18:11,041 --> 00:18:12,671 Maman. 267 00:18:15,041 --> 00:18:16,041 Maman, 268 00:18:16,901 --> 00:18:18,471 où est passée tante Dong Hui... 269 00:18:19,641 --> 00:18:21,001 et grand-mère y va ? 270 00:18:25,671 --> 00:18:28,871 Je suis malade parce que je ne le sais pas. 271 00:18:29,171 --> 00:18:33,001 Maman, ne sois pas trop triste. 272 00:18:37,471 --> 00:18:39,201 Tu es le meilleur. 273 00:18:39,671 --> 00:18:40,841 D'accord, Ah In. 274 00:18:41,341 --> 00:18:42,601 Merci, chérie. 275 00:18:44,371 --> 00:18:46,311 Maman, bouge. 276 00:18:53,771 --> 00:18:55,371 Que fais-tu? 277 00:19:05,401 --> 00:19:06,401 Que fais-tu? 278 00:19:07,101 --> 00:19:08,201 Vous partez en pique-nique ? 279 00:19:08,641 --> 00:19:09,771 Bien sûr que non. 280 00:19:10,041 --> 00:19:12,371 Chang Soo rejoint un concours aujourd'hui. 281 00:19:12,771 --> 00:19:14,271 Quoi? Un concours ? 282 00:19:15,041 --> 00:19:17,541 Pourquoi prends-tu autant de choses alors ? 283 00:19:17,941 --> 00:19:19,971 Les gens pourraient penser que vous partez en pique-nique. 284 00:19:20,071 --> 00:19:22,141 Vous ne savez rien. 285 00:19:22,141 --> 00:19:25,071 Savez-vous de quelle quantité d'énergie vous avez besoin... 286 00:19:25,071 --> 00:19:26,641 bien chanter ? 287 00:19:26,701 --> 00:19:29,901 En plus, nous devons être à la compétition toute la journée. 288 00:19:30,171 --> 00:19:32,811 Chéri, quand même, 289 00:19:32,811 --> 00:19:34,811 cela dépasse les limites. 290 00:19:34,811 --> 00:19:36,311 Qu'est-ce qui se passe au-delà de la ligne ? 291 00:19:36,311 --> 00:19:38,241 Arrêtez de dépasser les bornes. 292 00:19:38,241 --> 00:19:41,771 Allez au restaurant et gagnez beaucoup d’argent. 293 00:19:41,941 --> 00:19:42,971 Est-ce que tu comprends? 294 00:19:42,971 --> 00:19:44,071 - Chéri. - Mon Dieu. 295 00:19:44,371 --> 00:19:47,001 Hé, la mère de Chang Soo. 296 00:19:47,311 --> 00:19:49,401 Oui, je suis la mère de Chang Soo. 297 00:19:49,401 --> 00:19:52,201 Même si tu ne m'appelles pas comme ça, 298 00:19:52,201 --> 00:19:54,201 tout le monde dans cette nation sait que je suis sa mère. 299 00:19:54,241 --> 00:19:56,371 Alors ne m'arrête pas. Droite. 300 00:19:57,171 --> 00:19:58,171 Qu'est-ce que j'ai raté ? 301 00:20:00,201 --> 00:20:01,311 J'ai oublié d'emporter le protège-gorge de Chang Soo. 302 00:20:01,501 --> 00:20:02,541 Où est-il? 303 00:20:04,771 --> 00:20:06,901 Mon Dieu, je n'en peux plus. 304 00:20:07,071 --> 00:20:09,001 Elle n'est même pas la mère de Chang Soo depuis si longtemps. 305 00:20:09,201 --> 00:20:10,811 C'est ridicule. 306 00:20:11,671 --> 00:20:12,741 S'en aller. 307 00:20:13,241 --> 00:20:15,771 - Partez maintenant. - Tante. 308 00:20:17,071 --> 00:20:20,441 Tu es un grand garçon maintenant. Ne te blottis pas dans mes bras. 309 00:20:20,541 --> 00:20:22,241 S'en aller. 310 00:20:22,441 --> 00:20:25,601 Tante. Je suis juste vraiment nerveux. 311 00:20:25,841 --> 00:20:27,241 Laisse-moi te serrer dans mes bras un petit moment. 312 00:20:27,501 --> 00:20:29,971 Va embrasser ta mère. 313 00:20:30,071 --> 00:20:32,001 Pourquoi tu me serres dans tes bras ? 314 00:20:32,001 --> 00:20:34,001 Je suis la mère de Ji Hoon et Ah In. 315 00:20:34,171 --> 00:20:35,601 Elle a raison. 316 00:20:36,971 --> 00:20:38,001 Mon Dieu. 317 00:20:41,311 --> 00:20:42,441 Que fais-tu? 318 00:20:43,371 --> 00:20:44,841 Pourquoi embrasses-tu ma femme ? 319 00:20:44,971 --> 00:20:47,441 Qu'est-ce qui ne va pas? 320 00:20:50,071 --> 00:20:51,101 Mon Dieu. 321 00:20:53,601 --> 00:20:55,841 Chang Soo. Que fais-tu? Nous devons y aller maintenant. 322 00:20:57,601 --> 00:20:59,201 - Je n'y toucherai pas. - N'y touchez pas. 323 00:21:00,271 --> 00:21:01,441 Chang Soo. 324 00:21:03,271 --> 00:21:04,541 Chang Soo. 325 00:21:05,971 --> 00:21:07,271 Bonjour, Hee Sook. 326 00:21:08,741 --> 00:21:10,541 Je n'ai rien fait. 327 00:21:10,541 --> 00:21:12,071 Votre fils est venu vers moi. 328 00:21:14,471 --> 00:21:15,601 Chang Soo. 329 00:21:16,041 --> 00:21:18,671 Vous faites froisser votre costume. 330 00:21:18,941 --> 00:21:21,101 Il est important de faire preuve de bonnes manières sur scène. 331 00:21:21,341 --> 00:21:23,541 Allez-vous chanter dans un costume froissé ? 332 00:21:23,771 --> 00:21:25,541 Oh d'accord. 333 00:21:28,101 --> 00:21:30,771 - Vous allez quelque part tous les deux ? - Un concours. 334 00:21:31,471 --> 00:21:32,771 - Un concours ? - Un concours ? 335 00:21:33,441 --> 00:21:36,041 Oui. je te verrai plus tard, 336 00:21:36,571 --> 00:21:38,471 Tante et oncle. 337 00:21:45,501 --> 00:21:48,141 On dit que tout le monde a au moins un talent. Je suis impressionné. 338 00:21:48,141 --> 00:21:49,241 Il participe à un concours. 339 00:21:49,241 --> 00:21:51,641 Il va aussi remporter la première place. 340 00:21:53,971 --> 00:21:56,041 Allez. Ce n'est pas possible, Hee Sook. 341 00:21:56,171 --> 00:21:57,471 Il vient juste de débuter. 342 00:21:57,771 --> 00:22:00,471 Attendez et voyez ce qui se passe. Je vais y aller maintenant. 343 00:22:06,971 --> 00:22:07,971 Mon Dieu. 344 00:22:08,571 --> 00:22:10,641 Je t'ai dit de ne pas parler... 345 00:22:11,001 --> 00:22:12,371 à ces deux-là. 346 00:22:12,601 --> 00:22:14,301 Mon Dieu. J'ai compris. 347 00:22:17,571 --> 00:22:21,041 Au fait, que dois-je faire de grand-mère et de Dong Hui ? 348 00:22:22,271 --> 00:22:23,401 Chéri. 349 00:22:27,971 --> 00:22:29,071 Mon Dieu. 350 00:22:30,171 --> 00:22:31,301 Bonté. 351 00:22:33,901 --> 00:22:35,271 Chang Soo. Allons-y. 352 00:22:36,071 --> 00:22:38,301 - D'accord. - Bonne chance, Chang Soo. Cassez-vous une jambe ! 353 00:22:40,371 --> 00:22:43,371 - Tu vas quelque part, Hee Sook ? - Oui. Un concours. 354 00:22:45,641 --> 00:22:46,641 Vous pouvez le faire ! 355 00:22:48,671 --> 00:22:49,701 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 356 00:22:52,601 --> 00:22:54,671 Je pensais que je préférerais te parler. 357 00:22:54,871 --> 00:22:57,471 - Je ne peux pas faire confiance à mon avocat. - Hé. 358 00:22:57,901 --> 00:23:00,001 Tu n'aurais toujours pas dû venir ici. 359 00:23:00,771 --> 00:23:03,141 - Montons à l'étage. Maintenant. - Pourquoi? 360 00:23:03,171 --> 00:23:06,301 Hye Joo est de mauvaise humeur en bas. 361 00:23:06,441 --> 00:23:09,741 Je pouvais l'entendre gémir d'ici hier soir. 362 00:23:10,401 --> 00:23:11,901 Pourquoi? Pour quoi ? 363 00:23:12,541 --> 00:23:15,001 - Je suis dans la pire situation ici. - Hé! 364 00:23:15,571 --> 00:23:17,001 C'est votre propre problème. 365 00:23:17,041 --> 00:23:20,171 Hye Joo traverse une période difficile à cause de sa grand-mère et de sa sœur. 366 00:23:20,671 --> 00:23:24,401 Je sais. Ils n’auraient pas dû emménager dans cette maison et se comporter de cette façon. 367 00:23:24,471 --> 00:23:26,241 Hye Joo n'est pas la victime ici. 368 00:23:26,241 --> 00:23:28,371 - Nous sommes les victimes ici. - Hé! 369 00:23:29,101 --> 00:23:31,471 Que fais-tu? Tais-toi maintenant. 370 00:23:32,071 --> 00:23:33,101 Je ne peux pas écouter ça. 371 00:23:33,301 --> 00:23:35,701 - Hé, Hye Joo. - Mon Dieu. Lâche-moi. 372 00:23:35,701 --> 00:23:37,301 Aie. Bonté. 373 00:23:39,201 --> 00:23:41,271 Arrêter de parler. Oh, mon Dieu. 374 00:23:42,141 --> 00:23:45,201 Jeong Hwa. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 375 00:23:46,971 --> 00:23:49,101 Pourquoi? Est-ce que je me trompe ? 376 00:23:50,571 --> 00:23:52,641 Je comprends que tu sois contrarié, 377 00:23:52,641 --> 00:23:56,301 mais comment peux-tu dire de telles choses sur la famille de ta belle-sœur ? 378 00:23:56,471 --> 00:23:58,071 Hye Joo. 379 00:23:58,401 --> 00:24:01,001 On dit que ce sont toujours les plus silencieux qui causent des ennuis. 380 00:24:01,801 --> 00:24:04,771 Ta sœur est tellement sournoise. 381 00:24:04,971 --> 00:24:07,041 Quoi? Sournois? 382 00:24:08,171 --> 00:24:10,441 Les plus silencieux causent toujours des ennuis ? 383 00:24:10,571 --> 00:24:11,841 Jeong Hwa. Tais-toi maintenant. 384 00:24:12,201 --> 00:24:15,671 Comment a-t-elle pu faire une chose pareille dans la maison de ta belle-famille ? 385 00:24:16,101 --> 00:24:18,601 Je ne la comprends tout simplement pas. 386 00:24:18,671 --> 00:24:21,571 Regarder. Hye Joo, Seong Hoon. S'il vous plaît, calmez-vous. 387 00:24:21,601 --> 00:24:24,241 - S'il te plaît, calme-toi. - Reste en dehors de ça, Seong Sik ! 388 00:24:26,071 --> 00:24:27,101 D'accord. 389 00:24:27,371 --> 00:24:30,401 Pourtant, il y a des choses qu’il ne faut pas dire. 390 00:24:30,871 --> 00:24:34,171 Nous sommes tous une famille vivant ensemble. Même si elle a fait certaines choses, 391 00:24:35,541 --> 00:24:38,301 tu ne devrais pas parler d'elle de cette façon. 392 00:24:38,871 --> 00:24:41,071 C'est en fait pourquoi je dis cela. 393 00:24:41,101 --> 00:24:44,201 Elle est tellement impolie et ingrate quand elle vit de nous. 394 00:24:44,241 --> 00:24:45,701 Elle n'a aucun respect pour notre famille. 395 00:24:45,871 --> 00:24:47,901 Jeong Hwa, espèce de gamin. 396 00:24:48,001 --> 00:24:50,271 Mon Dieu. Je ne peux pas croire cela. 397 00:24:53,441 --> 00:24:55,201 Et vous alors ? 398 00:24:55,441 --> 00:24:59,071 Si vous respectez autant votre famille et avez de si bonnes manières, 399 00:24:59,571 --> 00:25:02,671 pourquoi es-tu venu ici avec ta fille pour divorcer ? 400 00:25:02,941 --> 00:25:05,141 Mon Dieu. Je ne voulais pas dire ça, 401 00:25:07,271 --> 00:25:10,041 mais c'est toi qui t'es fait prendre en photo avec un homme ! 402 00:25:11,801 --> 00:25:14,341 Qu'est-ce que vous avez dit? Comment oses-tu me dire ça ! 403 00:25:14,341 --> 00:25:16,471 Non, attendez. S'il te plaît. 404 00:25:16,571 --> 00:25:19,541 S'il vous plaît, ne parlez pas des faiblesses de chacun... 405 00:25:19,671 --> 00:25:22,871 ou dites des choses qui pourraient vous blesser. D'accord? Jeong Hwa. Mon Dieu. 406 00:25:23,041 --> 00:25:24,101 Reste en dehors de ça, Seong Sik. 407 00:25:24,971 --> 00:25:26,941 - Hye Joo. - Quoi? 408 00:25:27,241 --> 00:25:30,471 Soyez reconnaissant que Seong Hoon supporte quelqu'un comme vous. 409 00:25:30,541 --> 00:25:32,471 Mon Dieu. Excusez-moi. 410 00:25:32,471 --> 00:25:34,171 C'est moi qui... 411 00:25:34,271 --> 00:25:36,901 qui supporte ton frère. 412 00:25:37,241 --> 00:25:39,901 Pourquoi pensez-vous que ma grand-mère et Dong Hui ont emménagé ici ? 413 00:25:40,541 --> 00:25:43,471 Mon Dieu. Il n'y a rien de mal avec Seong Hoon. 414 00:25:43,541 --> 00:25:45,501 C'est un gars parfaitement bien. 415 00:25:45,501 --> 00:25:48,141 Pourquoi n'essayes-tu pas de vivre avec lui alors ? 416 00:25:48,141 --> 00:25:50,001 Vous verrez à quel point il est idiot. 417 00:25:50,101 --> 00:25:52,641 - Ce n'est pas un imbécile ! - Il est! 418 00:25:53,441 --> 00:25:54,441 - Mon Dieu. - Seong Hoon. 419 00:25:55,071 --> 00:25:56,341 Arrêtez-le déjà. 420 00:25:57,171 --> 00:25:58,771 Pourquoi m'amènes-tu là-dedans ? 421 00:25:59,671 --> 00:26:01,901 (Concours National 2017) 422 00:26:04,371 --> 00:26:07,571 C'est celui de mon cher Chang Soo... 423 00:26:07,971 --> 00:26:10,401 toute première compétition de sa vie. 424 00:26:11,101 --> 00:26:14,171 S'il vous plaît, aidez-le à garder sa dignité comme un grand oiseau chanteur, 425 00:26:14,571 --> 00:26:17,101 et chanter agréablement comme un petit oiseau en même temps. 426 00:26:17,571 --> 00:26:19,371 J'espère qu'il le fera... 427 00:26:19,371 --> 00:26:21,941 montrer pleinement ses capacités. 428 00:26:22,871 --> 00:26:25,541 S'il vous plaît, ne le laissez pas se désaccorder. 429 00:26:25,871 --> 00:26:28,071 S'il vous plaît, aidez-le à chanter parfaitement juste. 430 00:26:28,671 --> 00:26:30,871 Plus important encore, sa voix ne peut pas se briser. 431 00:26:31,071 --> 00:26:33,371 Sa voix ne peut pas se briser. 432 00:26:34,471 --> 00:26:37,171 S'il vous plaît, aidez-le à rester calme et pieux... 433 00:26:37,401 --> 00:26:39,201 tout au long de la compétition. 434 00:26:39,241 --> 00:26:40,601 S'il vous plaît... 435 00:26:40,941 --> 00:26:44,071 répondez à notre prière. 436 00:26:44,571 --> 00:26:45,601 Amen. 437 00:26:49,071 --> 00:26:51,371 Que fais-tu, Chang Soo ? Dites amen. 438 00:26:51,471 --> 00:26:53,541 Notre prière ne sera pas exaucée si vous ne le faites pas. 439 00:26:54,641 --> 00:26:57,341 - Amen. - Bien. D'accord. 440 00:26:58,671 --> 00:27:00,701 - Es-tu prêt? - Maman. 441 00:27:01,001 --> 00:27:02,771 - Puis-je avoir de l'eau ? - Eau? 442 00:27:03,541 --> 00:27:06,241 J'ai de l'eau chaude, de l'eau tiède et de l'eau froide. Que veux-tu? 443 00:27:06,671 --> 00:27:07,701 Eau froide. 444 00:27:09,241 --> 00:27:10,601 Pourquoi ne bois-tu pas de l'eau tiède ? 445 00:27:10,841 --> 00:27:12,671 Vous ne voulez pas vous serrer la gorge. 446 00:27:18,941 --> 00:27:19,971 Ici. 447 00:27:22,771 --> 00:27:25,801 Candidats âgés de 26 à 30 ans, veuillez entrer. 448 00:27:28,201 --> 00:27:31,271 Oh mon Dieu. Chang Soo. Oh cher. 449 00:27:34,771 --> 00:27:38,471 Chang Soo. Ne soyez pas nerveux. Je suis ici. Ne t'inquiète pas. D'accord? 450 00:27:40,371 --> 00:27:43,371 - D'accord. - Je serai ici en train de prier. 451 00:27:43,541 --> 00:27:44,941 - Bonne chance. - D'accord. 452 00:27:44,941 --> 00:27:45,941 D'accord. 453 00:27:48,871 --> 00:27:49,871 Chang Soo. 454 00:27:52,441 --> 00:27:55,441 Je t'aime. Tu peux le faire, mon cher fils ! 455 00:27:55,641 --> 00:27:56,671 Maman. 456 00:27:57,671 --> 00:27:59,201 - Je t'aime aussi. - Bonne chance. 457 00:28:04,171 --> 00:28:05,341 Oh cher. 458 00:28:07,871 --> 00:28:08,941 Mon Dieu. 459 00:28:28,301 --> 00:28:31,601 S'il vous plaît... S'il vous plaît... Écoutez ma prière. 460 00:28:31,841 --> 00:28:34,101 S'il vous plaît, aidez Chang Soo... 461 00:28:34,101 --> 00:28:37,071 faire de son mieux lors de cette compétition. S'il te plaît. 462 00:28:39,801 --> 00:28:42,571 Bonté. Pas de désaccord. Pas de craquement de voix. 463 00:28:42,741 --> 00:28:45,571 Il doit bien réussir là-dedans. S'il te plaît. 464 00:28:45,571 --> 00:28:48,601 S'il vous plaît, restez à ses côtés et protégez-le. S'il te plaît. 465 00:28:48,971 --> 00:28:50,271 Écouter. 466 00:28:50,541 --> 00:28:54,071 Je ne sais pas où est Dong Hui, Seong Joon. 467 00:28:54,241 --> 00:28:55,601 Tu veux manger des nouilles, Ah In ? 468 00:28:55,801 --> 00:28:57,341 - Oui. - D'accord. 469 00:28:58,701 --> 00:29:00,101 Je suis désolé, Hye Joo. 470 00:29:00,271 --> 00:29:01,741 L'êtes-vous vraiment ? 471 00:29:04,371 --> 00:29:06,871 Disons que Dong Hui ne connaissait pas les voies du monde... 472 00:29:06,941 --> 00:29:08,841 parce que c'est une fille naïve. 473 00:29:09,071 --> 00:29:10,571 Mais tu travailles depuis longtemps, 474 00:29:10,701 --> 00:29:12,901 et tu connais le caractère de Mère et de Jeong Hwa. 475 00:29:13,001 --> 00:29:14,771 Comment as-tu pu faire ça ? 476 00:29:15,071 --> 00:29:16,071 Je suis désolé. 477 00:29:16,571 --> 00:29:18,871 J'aurais dû être plus prévenant envers Dong Hui. 478 00:29:20,901 --> 00:29:21,941 En fait, 479 00:29:22,741 --> 00:29:25,671 Je suis assez déconcerté par beaucoup de choses en ce moment. 480 00:29:28,141 --> 00:29:30,041 J'essaie aussi de joindre Dong Hui. 481 00:29:32,001 --> 00:29:34,971 Si vous avez de ses nouvelles, faites-le-moi savoir. 482 00:29:36,671 --> 00:29:37,671 D'accord. 483 00:29:39,201 --> 00:29:40,701 Je viendrai te voir plus tard. 484 00:29:42,301 --> 00:29:43,371 Je suis désolé. 485 00:29:44,501 --> 00:29:47,101 Mon Dieu. Pourquoi ne s'enfuient-ils pas ensemble ? 486 00:29:47,271 --> 00:29:48,271 Hé. 487 00:29:48,871 --> 00:29:51,171 Tu n'es pas obligé d'aller à ton restaurant ? 488 00:29:52,041 --> 00:29:54,171 Ah dedans. Viens manger les nouilles. 489 00:30:06,541 --> 00:30:07,571 Vous êtes ici. 490 00:30:09,441 --> 00:30:10,471 Oui. 491 00:30:20,701 --> 00:30:23,441 (Clinique de l'ADN) 492 00:30:26,571 --> 00:30:28,541 M. Han Seong Joon et M. Lee Hyun Woo. 493 00:30:29,401 --> 00:30:31,001 Veuillez entrer. 494 00:31:09,271 --> 00:31:11,001 Il est un peu tôt, 495 00:31:11,541 --> 00:31:14,201 mais tu veux prendre un verre ? 496 00:31:22,601 --> 00:31:23,641 Le résultat... 497 00:31:24,841 --> 00:31:26,301 sortira demain. 498 00:31:30,201 --> 00:31:31,201 Je sais. 499 00:31:34,871 --> 00:31:36,941 Vous ne le croirez que lorsque vous verrez le résultat. 500 00:31:38,041 --> 00:31:39,141 Mais quand même, il y a quelque chose... 501 00:31:39,801 --> 00:31:41,301 Je veux te demander. 502 00:31:43,741 --> 00:31:44,741 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir... 503 00:31:45,601 --> 00:31:48,141 que ton frère est mort ? 504 00:32:00,501 --> 00:32:02,041 Ce sont les vêtements de Sang Woo. 505 00:32:03,641 --> 00:32:05,341 Je me souviens précisément des vêtements que portait Sang Woo... 506 00:32:06,341 --> 00:32:09,101 quand il s'est perdu à l'orphelinat. 507 00:32:11,401 --> 00:32:13,771 Ces vêtements étaient ceux que mon père lui avait achetés... 508 00:32:15,271 --> 00:32:17,971 avec le premier argent qu'il a gagné en conduisant une camionnette. 509 00:32:24,571 --> 00:32:26,071 C'était le genre de père qu'il était. 510 00:32:29,741 --> 00:32:30,941 Certains pensaient... 511 00:32:31,571 --> 00:32:33,201 c'était un père incapable. 512 00:32:34,901 --> 00:32:37,871 Il ne pouvait pas subvenir aux besoins de ses deux enfants avec son salaire. 513 00:32:39,971 --> 00:32:41,741 Il a dit qu'il m'achèterait... 514 00:32:41,741 --> 00:32:43,541 les uniformes du collège. 515 00:32:45,041 --> 00:32:47,201 Mais je voulais acheter de nouveaux vêtements à mon frère. 516 00:32:47,941 --> 00:32:49,501 J'étais petite aussi, 517 00:32:49,741 --> 00:32:52,601 mais je pense que j'étais heureux de voir mon frère heureux. 518 00:32:55,541 --> 00:32:58,701 Ou peut-être que je voulais aussi acheter de nouveaux vêtements. 519 00:32:59,601 --> 00:33:00,771 Quoi qu'il en soit, 520 00:33:03,041 --> 00:33:05,071 ces vêtements restent au fond de mon cœur. 521 00:33:07,271 --> 00:33:08,301 Et... 522 00:33:10,641 --> 00:33:13,171 il les portait la dernière fois que je l'ai vu. 523 00:33:16,201 --> 00:33:18,801 Quand ces vêtements sont revenus avec du sang partout dessus, 524 00:33:20,771 --> 00:33:22,271 J'ai perdu la tête. 525 00:33:24,741 --> 00:33:26,871 Si je m'avère être ton frère, 526 00:33:28,041 --> 00:33:29,571 que vas-tu faire ? 527 00:33:36,401 --> 00:33:38,041 Si je m'avère être ton frère, 528 00:33:40,201 --> 00:33:41,501 que vas-tu faire ? 529 00:33:46,201 --> 00:33:47,271 Je ne sais pas. 530 00:33:49,801 --> 00:33:51,741 Je ne me séparerais jamais de toi. 531 00:33:55,241 --> 00:33:56,671 Je dirai que je suis désolé... 532 00:33:59,241 --> 00:34:00,641 Je t'ai trouvé si tard. 533 00:34:02,801 --> 00:34:05,641 Je dirai que je suis désolé... 534 00:34:08,271 --> 00:34:10,101 pour l'avoir rendu seul pendant 23 ans. 535 00:34:16,341 --> 00:34:18,741 Et je lui dirai comment les gens de ce village... 536 00:34:20,971 --> 00:34:23,371 et Han Hyung Seop... 537 00:34:25,101 --> 00:34:26,671 tué notre père. 538 00:34:32,571 --> 00:34:33,711 Après tout ça, 539 00:34:35,901 --> 00:34:37,471 nous quitterons cet endroit ensemble. 540 00:35:12,941 --> 00:35:14,171 Bonté. 541 00:35:14,801 --> 00:35:18,471 C'est tellement dur pour tout le monde de vivre ensemble. 542 00:35:18,541 --> 00:35:21,241 Ce n'est jamais paisible. Jamais. 543 00:35:21,571 --> 00:35:24,741 Notre emménagement était suffisant, et même Jeong Hwa a emménagé. 544 00:35:24,801 --> 00:35:25,841 - Mon Dieu. - Bonté. 545 00:35:26,501 --> 00:35:27,601 Quoi? 546 00:35:28,501 --> 00:35:30,541 Tu ne peux pas y aller en premier, recevoir les ingrédients, 547 00:35:30,541 --> 00:35:32,441 nettoyer et organiser avant de venir ? 548 00:35:32,711 --> 00:35:34,301 C'est ce que fait un vrai employé. 549 00:35:34,471 --> 00:35:37,101 Comment un salarié peut-il aller travailler en même temps que le propriétaire ? 550 00:35:37,101 --> 00:35:39,501 Soyons clairs. 551 00:35:39,501 --> 00:35:41,501 Ces jours-ci, je ressemble plus au propriétaire qu’à vous. Le savez-vous ? 552 00:35:41,711 --> 00:35:43,141 Tu n'es jamais là. 553 00:35:43,301 --> 00:35:44,771 Je ne sais pas ce que tu fais, 554 00:35:45,101 --> 00:35:47,211 mais tu disparais immédiatement après l'ouverture de la boutique... 555 00:35:47,341 --> 00:35:50,141 et revenons quand nous fermons et prenons juste l'argent. 556 00:35:50,241 --> 00:35:52,501 Vous devriez être le propriétaire si vous n'êtes pas satisfait. 557 00:35:52,501 --> 00:35:53,501 Quoi? 558 00:35:53,541 --> 00:35:56,641 Tu dis toujours ça quand tu n'as rien à dire. Seong Hoon ! 559 00:35:57,101 --> 00:36:00,841 Alors, que ferez-vous de Seong Joon et Jeong Hwa ? 560 00:36:00,841 --> 00:36:04,101 C'est pourquoi nous devrions avoir une réunion de famille aujourd'hui. 561 00:36:04,501 --> 00:36:07,401 Premièrement, Seong Joon est le problème. 562 00:36:09,801 --> 00:36:10,901 Seong Joon ! 563 00:36:12,471 --> 00:36:13,801 Je vais vous tuer! 564 00:36:15,711 --> 00:36:17,971 Ne frappe pas ton frère. 565 00:36:23,801 --> 00:36:25,141 - Seong Sik. - Hé. 566 00:36:25,371 --> 00:36:27,101 Lâche-moi. Lâcher. 567 00:36:27,171 --> 00:36:30,441 Qu'as-tu mangé pour devenir si grand ? Lâcher. 568 00:36:30,841 --> 00:36:33,371 Lâcher! Oh mon Dieu. 569 00:36:35,711 --> 00:36:38,171 - Bonté. - M. Lee. 570 00:36:38,171 --> 00:36:39,801 Comment avez-vous rencontré Seong Joon à cette heure-là ? 571 00:36:41,601 --> 00:36:42,671 Bonjour. 572 00:36:45,341 --> 00:36:49,071 Bonjour, M. Lee. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 573 00:36:49,741 --> 00:36:52,371 Merci à vous, 574 00:36:52,941 --> 00:36:54,341 J'ai encore de l'espoir. 575 00:36:54,711 --> 00:36:57,041 Merci beaucoup. 576 00:36:59,141 --> 00:37:02,271 Espèce d'idiot. Ne sais-tu pas à quel point tu es embarrassant ? 577 00:37:02,271 --> 00:37:04,101 Pourquoi m'as-tu frappé ? 578 00:37:04,101 --> 00:37:06,571 - Venez ici. Viens. - Qu'est-ce que c'est? 579 00:37:06,571 --> 00:37:08,541 Vous venez ici aussi. 580 00:37:08,541 --> 00:37:10,241 Aujourd'hui c'est le grand jour. 581 00:37:10,301 --> 00:37:12,101 Je vais te battre, d'accord ? 582 00:37:12,301 --> 00:37:15,301 - Je vous verrai plus tard, M. Lee. - D'accord. 583 00:37:16,101 --> 00:37:18,141 - Mon Dieu. - Allez. 584 00:37:18,711 --> 00:37:20,671 - Allons-y. - M. Lee. 585 00:37:21,041 --> 00:37:22,641 J'ai signé le contrat... 586 00:37:22,641 --> 00:37:24,901 pour l'entreprise que vous m'avez présentée. 587 00:37:25,601 --> 00:37:26,641 Je vois. 588 00:37:26,841 --> 00:37:30,471 Si je réussis, je te soignerai. 589 00:37:31,741 --> 00:37:34,041 - Bien sûr. - Je vais y aller maintenant. 590 00:37:36,671 --> 00:37:39,711 Hé! Ne le frappe pas. 591 00:37:39,711 --> 00:37:42,041 - Tu m'as battu aussi. - Quand l'ai-je fait ? 592 00:37:42,041 --> 00:37:45,601 Ce sont toujours les plus calmes qui causent les ennuis en premier. 593 00:37:45,601 --> 00:37:48,211 - Ne le frappe pas. - Tu m'as encore frappé. 594 00:37:48,211 --> 00:37:50,101 - Tu m'as encore frappé. - Quand l'ai-je fait ? 595 00:37:50,101 --> 00:37:52,841 - Voir? - Tu m'as encore frappé. 596 00:37:52,871 --> 00:37:56,141 Frappez-le. Frappez-le. 597 00:37:56,341 --> 00:37:58,671 - Pourquoi le ferais-je ? - Allons-y. 598 00:38:13,871 --> 00:38:14,971 Voici. 599 00:38:17,001 --> 00:38:18,041 Il y en a deux. 600 00:38:18,571 --> 00:38:20,141 Mon oncle n'est pas là. 601 00:38:20,241 --> 00:38:21,401 Ce n'est pas pour ton oncle. 602 00:38:23,241 --> 00:38:25,841 C'est pour ton frère. 603 00:38:26,141 --> 00:38:28,211 Ma grand-mère me l'a dit. 604 00:38:28,211 --> 00:38:30,871 Autrefois, les mamans préparaient un bol de riz supplémentaire... 605 00:38:30,871 --> 00:38:33,141 à chaque repas pour l'enfant qui n'était pas à la maison. 606 00:38:33,341 --> 00:38:35,901 Ils pensaient que l’enfant reviendrait plus tôt à la maison. 607 00:38:36,371 --> 00:38:37,501 Ils espéraient aussi que leur enfant... 608 00:38:37,901 --> 00:38:41,641 ne mourraient pas de faim, où qu'ils soient. 609 00:38:42,871 --> 00:38:46,401 J'espère que tu retrouveras bientôt ton frère. 610 00:38:59,471 --> 00:39:03,211 Papa, tu n'es vraiment pas obligé de m'acheter des vêtements. 611 00:39:03,211 --> 00:39:05,271 Non, je dois t'acheter des vêtements. 612 00:39:07,501 --> 00:39:09,501 Aucune femme ne devrait s'habiller comme ça. 613 00:39:09,901 --> 00:39:12,671 Tu n'es même pas à moitié aussi bonne que ta mère. 614 00:39:15,571 --> 00:39:16,871 Papa. 615 00:39:18,301 --> 00:39:20,041 - Papa. - Oui. 616 00:39:20,241 --> 00:39:22,971 Êtes-vous ici pour acheter les vêtements de maman... 617 00:39:22,971 --> 00:39:24,541 ou mes vêtements ? 618 00:39:24,741 --> 00:39:27,641 Je suis venu acheter les vêtements de ta mère. 619 00:39:27,641 --> 00:39:29,711 Je pensais t'en acheter un aussi. 620 00:39:29,841 --> 00:39:31,371 C'est juste que l'ordre a été mélangé. 621 00:39:31,501 --> 00:39:32,741 Papa. 622 00:39:32,871 --> 00:39:34,241 Essayez ça, Jeong Eun. 623 00:39:44,401 --> 00:39:45,571 À quoi je ressemble ? 624 00:39:47,601 --> 00:39:49,671 Suis-je aussi belle que maman ? 625 00:39:49,801 --> 00:39:52,101 Tu es très belle. 626 00:39:53,211 --> 00:39:54,271 Bonté. 627 00:39:54,541 --> 00:39:56,641 Que fais-tu? 628 00:39:57,841 --> 00:39:59,041 C'est tellement lourd. 629 00:40:00,301 --> 00:40:01,771 Bonne soirée. 630 00:40:01,971 --> 00:40:04,941 Ae-ri. Bonne soirée. 631 00:40:05,101 --> 00:40:07,641 Vous n'avez pas de cours aujourd'hui. Pourquoi es-tu ici ? 632 00:40:07,801 --> 00:40:10,801 - Papa. S'il vous plaît, rendez-le délicieux. - Bien sûr. 633 00:40:10,971 --> 00:40:13,071 De quoi parles-tu? 634 00:40:13,241 --> 00:40:16,401 Où vas-tu? Pourquoi vas-tu dans ma cuisine ? 635 00:40:16,441 --> 00:40:17,671 - Revenir. - Maman. 636 00:40:17,771 --> 00:40:19,211 - Maman. - Quoi? 637 00:40:19,341 --> 00:40:21,171 - Voici. - Qu'est-ce qui ne va pas? 638 00:40:21,971 --> 00:40:23,001 Lâche-moi. 639 00:40:27,871 --> 00:40:29,771 Je devrais inclure des penne. 640 00:40:39,901 --> 00:40:41,341 Je ne peux pas le croire. 641 00:40:42,141 --> 00:40:44,641 Il n'y a aucune limite à ce qu'il fera maintenant. 642 00:40:45,401 --> 00:40:48,071 Reste ici. Je vais le mettre dehors. 643 00:40:49,041 --> 00:40:51,001 - Maman. - Lâche-moi. 644 00:40:51,541 --> 00:40:54,941 Qui t'a dit de sortir avec ton père sans ma permission ? 645 00:40:55,001 --> 00:40:56,001 Maman. 646 00:40:56,341 --> 00:40:59,141 Maman. J'ai maintenant 33 ans. 647 00:40:59,141 --> 00:41:02,271 - Et alors ? - Je veux prendre un repas avec les deux... 648 00:41:02,341 --> 00:41:04,771 de mes parents pour la première fois en 33 ans. 649 00:41:05,441 --> 00:41:07,901 Tu as de la chance que je sois devenu une personne sympa. 650 00:41:07,901 --> 00:41:09,871 Ne penses-tu pas que tu es trop cruel avec moi ? 651 00:41:10,501 --> 00:41:12,971 Ce n'est pas comme si vous aviez quelque chose l'un contre l'autre. 652 00:41:14,141 --> 00:41:17,441 C’est ainsi qu’est le premier amour. 653 00:41:17,971 --> 00:41:19,601 Depuis qu'il est de retour, 654 00:41:19,771 --> 00:41:22,171 soyons une belle famille... 655 00:41:22,171 --> 00:41:24,271 même si ce n'est que pour une seule fois. S'il te plaît? 656 00:41:24,271 --> 00:41:26,541 Qu'est-ce que vous avez dit? Bonté. 657 00:41:28,771 --> 00:41:30,301 Mes dames. 658 00:41:30,571 --> 00:41:32,301 Veuillez entrer. 659 00:41:32,301 --> 00:41:34,741 Pourquoi tu me pousses ? 660 00:41:34,741 --> 00:41:36,841 - Lâche-moi. - Maman. 661 00:41:41,671 --> 00:41:43,741 Bonté. Papa. 662 00:41:44,141 --> 00:41:46,211 J'ai l'impression d'être dans un restaurant italien. 663 00:41:46,211 --> 00:41:47,741 Vraiment? Merci. 664 00:41:48,841 --> 00:41:50,341 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 665 00:41:51,141 --> 00:41:53,171 Je suppose que c'est comme ça que tu as charmé les autres femmes. 666 00:41:54,441 --> 00:41:57,141 Pensez-vous que d'autres femmes sont comme vous ? 667 00:41:57,171 --> 00:41:59,241 Ils ne donnent pas leur cœur pour la nourriture. 668 00:41:59,241 --> 00:42:00,241 Quoi? 669 00:42:00,341 --> 00:42:03,141 Ne vous battez pas. Veuillez vous asseoir. 670 00:42:03,541 --> 00:42:05,071 S'il vous plaît, asseyez-vous, Ae Ri. 671 00:42:06,341 --> 00:42:08,711 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Lâcher. Je vais m'asseoir. 672 00:42:13,041 --> 00:42:14,041 D'accord. 673 00:42:15,671 --> 00:42:16,841 Maintenant... 674 00:42:23,601 --> 00:42:24,601 C'est incroyable. 675 00:42:24,901 --> 00:42:26,971 Maman. Essayez ceci rapidement. 676 00:42:27,641 --> 00:42:28,641 Bonté. 677 00:42:29,041 --> 00:42:30,271 - Essayez-en. - Manger. 678 00:42:30,471 --> 00:42:33,971 Si nous n'avions pas rompu, tu aurais goûté à ça... 679 00:42:34,401 --> 00:42:36,071 en studio en Italie. 680 00:42:36,171 --> 00:42:38,671 Arrêtez de parler de votre studio en Italie. 681 00:42:39,571 --> 00:42:40,711 Maman. 682 00:42:56,711 --> 00:42:58,601 Bien. C'est comestible. 683 00:43:00,041 --> 00:43:01,871 Je suppose que tu as appris à cuisiner... 684 00:43:02,341 --> 00:43:03,711 au lieu de chanter en Italie. 685 00:43:05,171 --> 00:43:06,741 - Papa. - Oui? 686 00:43:06,741 --> 00:43:08,571 Elle vient de reconnaître vos talents de cuisinier. 687 00:43:09,141 --> 00:43:11,211 Reconnaissez, mon pied. 688 00:43:12,571 --> 00:43:14,541 Maman. N'est-ce pas savoureux cependant ? Droite? 689 00:43:14,601 --> 00:43:15,771 Ce n'est pas savoureux. 690 00:43:16,971 --> 00:43:18,941 Pourquoi manges-tu autant, maman ? 691 00:43:18,971 --> 00:43:21,271 Tout cela ira dans la graisse de votre ventre. 692 00:43:21,271 --> 00:43:24,171 Hé. Je mange. Que fais-tu? 693 00:43:24,711 --> 00:43:26,711 Je voulais juste que tu profites de ta nourriture. 694 00:43:30,241 --> 00:43:31,241 Mère. 695 00:43:34,541 --> 00:43:35,541 Chang Soo. 696 00:43:36,001 --> 00:43:39,441 Ne soyez pas nerveux. Restons calmes en attendant. 697 00:43:56,841 --> 00:43:58,141 Attendez. 698 00:43:58,171 --> 00:44:00,501 Laisse-moi le voir. Écartez-vous un peu. 699 00:44:02,171 --> 00:44:03,171 Laissez-moi voir. 700 00:44:04,541 --> 00:44:05,541 Mon Dieu. 701 00:44:06,501 --> 00:44:08,801 Mon Dieu. Chang Soo ! 702 00:44:12,101 --> 00:44:13,771 Vous avez pris la première place. 703 00:44:14,141 --> 00:44:16,341 Regarder. "Première place, Han Chang Soo". 704 00:44:22,471 --> 00:44:23,871 Vraiment? 705 00:44:25,271 --> 00:44:27,801 Tu as fait du si bon travail, chérie. 706 00:44:27,801 --> 00:44:31,401 Bien sûr. Je savais que j'avais raison. 707 00:44:34,771 --> 00:44:37,241 Quand rentres-tu à la maison ? Nous devrions célébrer. 708 00:44:37,441 --> 00:44:40,171 D'accord. Je rentrerai tôt à la maison aujourd'hui. Au revoir. 709 00:44:45,441 --> 00:44:47,701 Chang Soo a-t-il vraiment remporté la première place ? 710 00:44:47,701 --> 00:44:49,141 Oui, apparemment, il l'a fait. 711 00:44:50,541 --> 00:44:51,541 Félicitations, Seong Sik. 712 00:44:52,001 --> 00:44:53,841 Merci. 713 00:44:55,901 --> 00:44:57,801 Bonté. Chang Soo est exceptionnel. 714 00:44:57,841 --> 00:44:59,941 Droite. C'est mon fils. 715 00:45:01,941 --> 00:45:04,371 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Pourquoi? C'est vrai. 716 00:45:04,971 --> 00:45:07,541 Nos fils ont été échangés. 717 00:45:07,741 --> 00:45:10,171 Chang Soo est mon fils, pas le tien. 718 00:45:11,401 --> 00:45:12,771 Bien. Bien pour vous. 719 00:45:15,001 --> 00:45:18,041 Je suis heureux que nos fils aient changé. 720 00:45:19,671 --> 00:45:21,571 Arrête de rire. 721 00:45:21,571 --> 00:45:23,241 Mon Dieu, tu es vraiment un frimeur. 722 00:45:26,641 --> 00:45:28,501 Au fait, qu'est-ce que tu vas faire ? 723 00:45:29,801 --> 00:45:32,241 Oh, c'est vrai. Qu'est-ce que tu vas faire? 724 00:45:32,671 --> 00:45:35,741 Pourquoi as-tu dû sortir avec Dong Hui parmi tout le monde ? 725 00:45:35,741 --> 00:45:37,041 Ne sois pas si grossier. 726 00:45:37,241 --> 00:45:39,901 Je veux dire, ce que je voulais dire, c'est... 727 00:45:41,571 --> 00:45:43,301 Alors, qu'est-ce que tu vas faire de Dong Hui ? 728 00:45:44,441 --> 00:45:45,471 Je suis désolé. 729 00:45:45,701 --> 00:45:48,041 C'est tout ce que tu peux dire pour être désolé ? 730 00:45:48,271 --> 00:45:49,341 Mais... 731 00:45:50,301 --> 00:45:52,371 Je ne jouais pas avec elle. 732 00:45:54,071 --> 00:45:57,471 Seong Hoon. J'aime vraiment Dong Hui. 733 00:45:58,041 --> 00:45:59,671 Ce n'était pas une aventure. 734 00:45:59,801 --> 00:46:01,271 Je l'ai prise au sérieux. 735 00:46:02,341 --> 00:46:04,541 J'espère que vous pourrez me comprendre. 736 00:46:05,601 --> 00:46:06,841 Oh cher. 737 00:46:09,441 --> 00:46:12,141 Mon Dieu, il est vraiment amoureux d'elle. 738 00:46:12,741 --> 00:46:15,641 Seong Hoon. Qu'allons-nous faire de lui ? 739 00:46:15,771 --> 00:46:18,871 Que veux-tu dire? Tout ce que nous pouvons faire, c'est boire. 740 00:46:19,401 --> 00:46:21,641 Buvez, espèce d'imbécile. 741 00:46:21,741 --> 00:46:23,571 D'accord. C'est ici. 742 00:46:23,771 --> 00:46:25,441 Hé, pourquoi tu ne lèves pas ton verre ? 743 00:46:26,671 --> 00:46:29,401 Acclamations. 744 00:46:43,701 --> 00:46:44,771 Mon Dieu. 745 00:46:48,601 --> 00:46:49,641 Hé. 746 00:46:50,641 --> 00:46:51,641 Seong Joon. 747 00:46:52,641 --> 00:46:53,771 Ne vous inquiétez pas. 748 00:46:54,301 --> 00:46:56,601 Je m'occuperai de... 749 00:46:57,141 --> 00:46:58,441 toi et Dong Hui. 750 00:46:58,871 --> 00:47:01,541 Seong Hoon. Vous n'êtes pas capable de prendre soin d'eux. 751 00:47:01,541 --> 00:47:05,141 Comment ça, tu prendras soin d'eux ? Prends soin de ta femme. 752 00:47:05,401 --> 00:47:06,641 Je pensais... 753 00:47:06,841 --> 00:47:09,241 Hye Joo allait battre Jeong Hwa. 754 00:47:09,471 --> 00:47:12,171 Seong Joon. je vais... 755 00:47:12,871 --> 00:47:15,301 révéler un secret seulement à vous. 756 00:47:15,401 --> 00:47:18,271 J'essaie de démarrer une nouvelle entreprise. 757 00:47:19,001 --> 00:47:21,541 Seong Hoon. Pourquoi voudriez-vous démarrer une autre entreprise ? 758 00:47:21,641 --> 00:47:24,041 J'en ai déjà parlé à papa. 759 00:47:24,641 --> 00:47:26,471 Quand je gagne de l'argent avec ça, 760 00:47:26,901 --> 00:47:29,241 Je vais vous donner une somme importante. 761 00:47:29,371 --> 00:47:31,141 Avec ça, vous pouvez vivre seul. 762 00:47:32,241 --> 00:47:35,441 Vivez seul et vivez comme vous voulez vivre votre vie... 763 00:47:36,541 --> 00:47:39,471 que ce soit pour sortir avec Dong Hui... 764 00:47:39,471 --> 00:47:41,801 ou l'épouser. 765 00:47:42,301 --> 00:47:45,501 Seong Hoon. Pouvez-vous aussi m'aider ? 766 00:47:45,641 --> 00:47:47,271 Notre pauvre Seong Joon. 767 00:47:48,171 --> 00:47:51,441 En grandissant, il fallait marcher sur des œufs. 768 00:47:51,901 --> 00:47:53,601 Seong Hoon. 769 00:47:53,971 --> 00:47:55,941 Pourquoi tu en parles ? 770 00:47:55,941 --> 00:47:59,171 Tu n'avais que sept ans quand tu es rentré à la maison avec papa. 771 00:47:59,371 --> 00:48:01,301 Mon Dieu, tu es un ravageur. 772 00:48:02,371 --> 00:48:04,601 Je vous soutiendrai pour que vous réussissiez. 773 00:48:04,871 --> 00:48:07,541 Je te soutiendrai pour que tu aies une belle vie. 774 00:48:07,901 --> 00:48:08,901 Qui va vous aider ? 775 00:48:10,241 --> 00:48:11,301 Votre frère aîné le fera. 776 00:48:16,671 --> 00:48:18,671 Ma jeunesse 777 00:48:18,841 --> 00:48:20,971 - C'est tout - C'est tout 778 00:48:20,971 --> 00:48:24,341 - j'ai - j'ai 779 00:48:24,801 --> 00:48:26,941 - Ne pas - Ne pas 780 00:48:27,041 --> 00:48:28,941 - Soyez mesquin - Soyez mesquin 781 00:48:28,941 --> 00:48:31,071 - Au lieu de - Au lieu 782 00:48:31,071 --> 00:48:33,001 - Soyez confiant - Soyez confiant 783 00:48:33,171 --> 00:48:35,271 - Le soleil se lèvera - Le soleil se lèvera 784 00:48:35,271 --> 00:48:37,171 - Demain - Demain 785 00:48:37,541 --> 00:48:39,571 - Le soleil se lèvera - Le soleil se lèvera 786 00:48:39,641 --> 00:48:41,741 - Demain - Demain 787 00:48:42,771 --> 00:48:45,901 - Même si c'est une journée sombre - Même si c'est une journée sombre 788 00:48:46,171 --> 00:48:49,271 - Quand c'est fini - Quand c'est fini 789 00:48:49,501 --> 00:48:51,671 - Le soleil le fera - Le soleil le fera 790 00:48:51,771 --> 00:48:55,871 - Lève-toi à nouveau - Lève-toi à nouveau 791 00:48:56,241 --> 00:48:57,741 Lâchez prise. Lâche-moi. 792 00:48:57,741 --> 00:49:00,271 - J'étais... - Tais-toi. 793 00:49:00,341 --> 00:49:03,741 - Ma jeunesse est - Tu n'es pas un chanteur. 794 00:49:04,101 --> 00:49:07,071 - C'est tout ce que j'ai. - Je suis désolé. 795 00:49:07,471 --> 00:49:08,741 Hé, enlève tes chaussures. 796 00:50:06,571 --> 00:50:07,771 Moong Chi. 797 00:50:10,741 --> 00:50:12,301 Savez-vous où est allé Dong Hui ? 798 00:50:14,841 --> 00:50:15,941 Moong Chi. 799 00:50:18,041 --> 00:50:19,101 Elle te manque aussi, 800 00:50:20,201 --> 00:50:21,301 n'est-ce pas ? 801 00:50:58,901 --> 00:51:00,601 Est-ce que je t'ai élevé comme ça ? 802 00:51:02,701 --> 00:51:05,501 Est-ce que je vous ai consacré toute ma vie uniquement pour voir ça ? 803 00:51:07,501 --> 00:51:08,501 Seong Hoon, 804 00:51:09,241 --> 00:51:11,701 Je t'ai laissé étudier encore un an pour entrer dans une meilleure université, 805 00:51:12,041 --> 00:51:13,801 et vous avez finalement rejoint la société de presse. 806 00:51:14,401 --> 00:51:17,001 Mais vous avez été viré et vous avez perdu tout ce que vous aviez... 807 00:51:17,041 --> 00:51:20,201 y compris la maison lorsque votre entreprise a fait faillite. 808 00:51:23,141 --> 00:51:26,701 Seong Sik est diplômé d'une université célèbre et est devenu avocat... 809 00:51:26,941 --> 00:51:28,301 en réussissant l'examen du barreau. 810 00:51:28,301 --> 00:51:30,741 Je pensais que tu serais capable de mener une vie décente. 811 00:51:31,171 --> 00:51:34,341 Mais tu as fini par être humilié devant tant de monde... 812 00:51:34,341 --> 00:51:36,171 pour avoir fait toutes les mauvaises choses. 813 00:51:36,171 --> 00:51:38,871 Maman, comment ça, j'ai fait toutes les mauvaises choses ? 814 00:51:38,871 --> 00:51:40,901 - Ce n'est pas exactement... - Tais-toi. 815 00:51:42,301 --> 00:51:43,441 Et... 816 00:51:43,641 --> 00:51:46,371 Je t'ai tellement chéri en t'élevant. 817 00:51:46,771 --> 00:51:50,201 Et vous avez rencontré un type ressemblant à une fouine et avez décidé de vous marier si vite. 818 00:51:50,371 --> 00:51:52,001 Nous avons donc dépensé tout l'argent que nous avions pour votre mariage. 819 00:51:52,141 --> 00:51:54,241 Et seulement après sept ans, 820 00:51:54,241 --> 00:51:56,401 tu es revenu tout d'un coup en disant que tu allais divorcer. 821 00:51:57,271 --> 00:51:58,771 Je peux m'en charger. 822 00:51:58,771 --> 00:52:01,541 Pourquoi prenez-vous si au sérieux une chose aussi insignifiante ? 823 00:52:01,571 --> 00:52:03,671 Que veux-tu dire? 824 00:52:03,671 --> 00:52:05,801 Maintenant, tout le monde dans le pays est au courant de votre divorce. 825 00:52:05,801 --> 00:52:07,971 Écoute, maman. 826 00:52:08,041 --> 00:52:10,471 Vous avez très bien élevé tous vos enfants, 827 00:52:10,741 --> 00:52:13,171 et c'est pourquoi nous sommes devenus si célèbres. 828 00:52:13,201 --> 00:52:14,241 Arrêtez-le déjà. 829 00:52:18,001 --> 00:52:20,201 Pourquoi es-tu si silencieux ? 830 00:52:20,801 --> 00:52:24,641 Vous l'avez commencé. Continuez. 831 00:52:28,001 --> 00:52:31,171 Vous savez que nos cœurs sont brisés en un million de morceaux. 832 00:52:31,971 --> 00:52:34,901 Comment peut-on boire toute la nuit alors que la famille est dans le chaos... 833 00:52:35,041 --> 00:52:36,871 à cause de vous les gars ? 834 00:52:36,941 --> 00:52:39,641 Vous avez même chanté à haute voix dans le quartier. 835 00:52:40,401 --> 00:52:41,771 Comment diable... 836 00:52:42,041 --> 00:52:43,901 pourrais-tu faire ça ? 837 00:52:43,901 --> 00:52:45,671 - Comment? - Maman! 838 00:52:50,741 --> 00:52:53,641 Tu es le fils aîné. Je ne peux pas croire que tu sois sorti... 839 00:52:53,641 --> 00:52:56,301 avec tes frères et j'ai beaucoup bu dans cette situation. 840 00:52:56,671 --> 00:52:58,971 Je m'excuse, maman. 841 00:53:01,501 --> 00:53:02,571 Seong Joon. 842 00:53:03,271 --> 00:53:04,341 Oui. 843 00:53:04,641 --> 00:53:05,701 Vous devez... 844 00:53:06,371 --> 00:53:09,041 arrête de traîner avec tes frères. Vous apprenez de mauvaises choses d’eux. 845 00:53:09,541 --> 00:53:11,801 Maman, qu'est-ce que tu veux dire ? 846 00:53:11,801 --> 00:53:13,501 Tu n'étais pas comme ça avant. 847 00:53:13,741 --> 00:53:16,701 Avant, vous étiez une personne mûre et sensée. 848 00:53:16,701 --> 00:53:19,641 Faut-il vraiment voir Dong Hui ? 849 00:53:19,701 --> 00:53:23,341 Maman, en fait, j'ai dormi sur le sujet. 850 00:53:23,501 --> 00:53:25,671 Et j'ai réalisé que Dong Hui est meilleur que Hye Joo. 851 00:53:25,671 --> 00:53:26,801 Répétez-le. 852 00:53:29,341 --> 00:53:31,401 Maman, cette affaire ne sera pas résolue... 853 00:53:31,401 --> 00:53:33,301 juste en lui criant dessus. 854 00:53:33,501 --> 00:53:35,971 - Il nous faut des discussions sérieuses... - Ferme-la. 855 00:53:36,701 --> 00:53:39,041 Si quelqu'un prend le parti de Seong Joon sur cette question, 856 00:53:39,041 --> 00:53:42,001 Je vais te raser la tête et te mettre dehors nu 857 00:53:42,071 --> 00:53:43,241 Comprenez-vous? 858 00:53:43,871 --> 00:53:45,001 Seong Joon. 859 00:53:45,601 --> 00:53:46,941 Au moins, 860 00:53:47,501 --> 00:53:51,001 tu dois avoir une vie meilleure que celle de tes frères et sœurs. 861 00:53:53,841 --> 00:53:55,141 Je t'en supplie. 862 00:53:55,741 --> 00:53:56,841 J'ai besoin de toi... 863 00:53:58,371 --> 00:54:00,271 épouser une personne gentille et vivre heureux. 864 00:54:00,801 --> 00:54:02,201 Et ne reviens pas... 865 00:54:02,371 --> 00:54:04,701 chez nous comme eux. 866 00:54:04,901 --> 00:54:07,471 S’il vous plaît, menez une vie décente. 867 00:54:08,101 --> 00:54:10,171 - Maman. - Maman... 868 00:54:10,341 --> 00:54:11,801 Maman. 869 00:54:16,641 --> 00:54:18,901 A cause de mes enfants embarrassants, 870 00:54:19,341 --> 00:54:22,801 Je ne peux pas garder la tête haute dans le quartier. 871 00:54:24,941 --> 00:54:26,241 Je ne mérite pas ça. 872 00:54:27,101 --> 00:54:30,041 Je n'aurais pas dû avoir autant d'enfants. 873 00:54:37,471 --> 00:54:38,471 Bonté. 874 00:54:39,301 --> 00:54:41,201 Ma jambe me fait tellement mal. 875 00:54:43,341 --> 00:54:44,341 Mon Dieu. 876 00:54:45,171 --> 00:54:46,501 Je n'en peux plus... 877 00:54:46,841 --> 00:54:49,241 m'asseoir à genoux comme ça car j'ai plus de 40 ans. 878 00:54:49,601 --> 00:54:51,501 Mes genoux supérieurs... 879 00:54:51,941 --> 00:54:52,971 j'ai tellement mal. 880 00:54:53,301 --> 00:54:55,101 Nous ne pouvons plus faire ça. 881 00:54:55,141 --> 00:54:57,571 Arrêtez de pleurnicher. Descendez. 882 00:54:59,501 --> 00:55:01,601 Pourquoi dois-je souffrir à cause de vous les gars ? 883 00:55:01,971 --> 00:55:04,001 Tu ferais mieux de te taire. 884 00:55:05,641 --> 00:55:08,271 Au fait, qu'est-ce qui ne va pas avec papa ? 885 00:55:08,441 --> 00:55:10,671 Pourquoi n’a-t-il pas du tout pris notre parti ? 886 00:55:10,671 --> 00:55:13,101 Avant, il nous soutenait toujours. 887 00:55:15,901 --> 00:55:16,941 Mon Dieu. 888 00:55:18,641 --> 00:55:20,371 Seong Joon, tes jambes vont bien ? 889 00:55:20,901 --> 00:55:21,971 Réponds-moi. 890 00:55:43,371 --> 00:55:44,471 Seong Joon. 891 00:55:45,701 --> 00:55:46,801 Qu'est-ce que c'est? 892 00:55:49,341 --> 00:55:50,871 Je sais que tu es perturbé. 893 00:55:52,201 --> 00:55:53,771 Mais j'ai une faveur à demander. 894 00:55:58,301 --> 00:55:59,801 Ne quitte pas cette maison. 895 00:56:00,241 --> 00:56:01,671 S'il vous plaît, vivez ici. 896 00:56:03,041 --> 00:56:04,071 Plus tard... 897 00:56:05,201 --> 00:56:06,971 Quittez la maison lorsque vous vous mariez. 898 00:56:08,671 --> 00:56:10,671 Je m'en fiche si tu épouses Dong Hui... 899 00:56:10,701 --> 00:56:12,101 ou quelqu'un d'autre. 900 00:56:13,541 --> 00:56:14,871 Ensuite, je m'assurerai... 901 00:56:15,101 --> 00:56:18,501 pour vous trouver une maison par tous les moyens. 902 00:56:19,941 --> 00:56:21,571 Alors vis dans cette maison en attendant. 903 00:56:23,171 --> 00:56:25,971 Tu ne me considères peut-être plus comme ton père, 904 00:56:27,001 --> 00:56:29,571 mais ta grand-mère, ta mère et tes frères et sœurs sont... 905 00:56:30,141 --> 00:56:32,101 toujours ta famille. 906 00:56:32,571 --> 00:56:34,771 C'est là que vous avez grandi jusqu'à présent. 907 00:56:36,801 --> 00:56:38,471 Alors ne quittez pas la famille. 908 00:56:39,601 --> 00:56:41,571 Je t'en supplie pour la dernière fois. 909 00:57:06,001 --> 00:57:07,001 Hye Joo, 910 00:57:07,801 --> 00:57:11,041 Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé... 911 00:57:11,041 --> 00:57:12,971 à ta sœur. 912 00:57:13,241 --> 00:57:14,841 Pourtant, 913 00:57:14,871 --> 00:57:17,401 tu n'aurais pas dû dire ça à Jeong Hwa, 914 00:57:17,501 --> 00:57:18,571 peu importe à quel point tu étais en colère. 915 00:57:19,341 --> 00:57:21,701 Comment as-tu pu lui dire des mots aussi durs ? 916 00:57:21,741 --> 00:57:25,101 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est exactement à ça qu'elle ressemble. 917 00:57:25,401 --> 00:57:29,401 Pensez-y. Elle pourrait parler de toi à maman. 918 00:57:29,401 --> 00:57:31,241 Alors bien sûr, Mère prendra son parti. 919 00:57:32,001 --> 00:57:34,201 Alors qu'est-ce que tu veux me dire ? 920 00:57:34,801 --> 00:57:37,171 Vous savez que Chang Soo a remporté la première place du concours, n'est-ce pas ? 921 00:57:37,201 --> 00:57:39,301 Vous m'en avez déjà parlé des centaines de fois. 922 00:57:39,341 --> 00:57:42,541 Alors vivons en paix... 923 00:57:42,541 --> 00:57:44,701 sans faire de soucis. 924 00:57:45,041 --> 00:57:46,871 Et si maman nous disait de déménager... 925 00:57:46,871 --> 00:57:49,001 à cause des problèmes entre toi et Jeong Hwa ? 926 00:57:49,041 --> 00:57:51,141 Vous savez que Jeong Hwa est plein de vanité. 927 00:57:51,141 --> 00:57:52,841 Et si elle demandait à ses parents... 928 00:57:52,971 --> 00:57:54,801 lui donner le premier étage ? 929 00:57:54,801 --> 00:57:56,771 Alors nous devrions sortir. Qu'est-ce qui ne va pas ? 930 00:57:56,801 --> 00:57:59,901 Hye Joo, Chang Soo a remporté le concours. 931 00:58:00,201 --> 00:58:02,401 Mon Dieu. Et alors ? 932 00:58:02,441 --> 00:58:05,001 Il a tellement de concours à gagner. 933 00:58:05,001 --> 00:58:06,741 Comment peut-on déménager avec ce piano ? 934 00:58:06,971 --> 00:58:10,301 Nous devrions rester dans cette maison jusqu'à ce qu'il entre à l'université. 935 00:58:10,541 --> 00:58:12,501 Hé, écoute. 936 00:58:12,501 --> 00:58:15,201 Je ne veux pas vivre une vie aussi pitoyable. 937 00:58:15,271 --> 00:58:18,301 Si vous voulez vivre ici, même si vous êtes pathétique, faites-le. 938 00:58:18,301 --> 00:58:19,741 - Hye Joo. - Arrêtez ça. 939 00:58:19,741 --> 00:58:20,771 Hye Joo ! 940 00:58:25,841 --> 00:58:28,801 Ji Hoon, c'est bien que tu sois de retour. Viens t'asseoir ici. 941 00:58:32,871 --> 00:58:33,971 Qu'est-ce que c'est? 942 00:58:34,501 --> 00:58:36,571 Savez-vous que Chang Soo... 943 00:58:36,771 --> 00:58:39,641 a remporté la première place au concours de musique vocale ? 944 00:58:39,741 --> 00:58:41,601 Je suis. Et alors ? 945 00:58:41,801 --> 00:58:44,101 Qu'est-ce que vous avez dit? Tu as dit et alors ? 946 00:58:46,601 --> 00:58:48,501 Tu viens de me rappeler ce moment. 947 00:58:49,971 --> 00:58:52,301 Quand nous avons appris que nos enfants avaient été échangés, 948 00:58:52,401 --> 00:58:55,041 Chang Soo a dit qu'il voulait vivre avec ses anciens parents. 949 00:58:55,201 --> 00:58:58,041 Mais tu as dit que tu voulais vivre avec tes vrais parents... 950 00:58:58,401 --> 00:59:00,701 et j'ai déménagé en bas. 951 00:59:02,241 --> 00:59:03,341 Et alors ? 952 00:59:03,901 --> 00:59:05,001 Alors... 953 00:59:05,701 --> 00:59:07,871 ça m'a brisé le cœur. 954 00:59:08,801 --> 00:59:09,841 Et... 955 00:59:10,371 --> 00:59:14,171 Même si ce n'était pas si fréquent, je réfléchissais sur moi-même de temps en temps. 956 00:59:15,341 --> 00:59:18,071 Est-ce que je l'ai trop forcé à étudier dur ? 957 00:59:18,701 --> 00:59:21,241 Est-ce que je lui ai trop crié dessus... 958 00:59:21,401 --> 00:59:23,001 et lui a rendu la vie dure ? 959 00:59:23,901 --> 00:59:25,001 Vous l'avez enfin compris. 960 00:59:25,301 --> 00:59:26,401 Écoutez-moi. 961 00:59:30,941 --> 00:59:32,971 Vous savez que Chang Soo a gagné... 962 00:59:33,001 --> 00:59:36,101 la première place du concours, non ? 963 00:59:36,871 --> 00:59:39,271 J'ai dit que oui. Arrêtez de me poser la même question. 964 00:59:39,271 --> 00:59:40,271 Et... 965 00:59:41,641 --> 00:59:45,371 J'en suis maintenant convaincu après que Chang Soo a remporté le concours. 966 00:59:46,641 --> 00:59:50,271 Mon éducation parentale était bonne. 967 00:59:51,601 --> 00:59:53,471 Je suis une mère talentueuse. 968 00:59:53,641 --> 00:59:55,301 Parmi toutes les mères, 969 00:59:55,301 --> 00:59:57,471 Je suis le meilleur pour amener mes enfants à se classer premiers. 970 01:00:01,441 --> 01:00:03,871 Comme Chang Soo a remporté la première place cette fois, 971 01:00:04,041 --> 01:00:06,041 Selon vous, qui devrait être le prochain ? 972 01:00:15,371 --> 01:00:18,601 Je pense que ce devrait être un garçon qui était le meilleur élève, 973 01:00:18,671 --> 01:00:20,401 mais ça fait six mois qu'il se relâche... 974 01:00:20,541 --> 01:00:23,701 rêvant de devenir magicien après le changement de sa mère. 975 01:00:24,771 --> 01:00:26,071 C'est toi, Ji Hoon. 976 01:00:27,771 --> 01:00:29,701 Je vais te faire... 977 01:00:29,871 --> 01:00:32,301 encore une fois le meilleur élève. 978 01:00:32,441 --> 01:00:34,571 Attendez-le avec impatience. Vous verrez. 979 01:00:41,501 --> 01:00:43,541 La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. 980 01:00:43,571 --> 01:00:45,571 Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 981 01:00:45,571 --> 01:00:46,901 S'il vous plaît laissez un message... 982 01:00:49,271 --> 01:00:53,001 Dong Hui. Grand-mère. Où es-tu? 983 01:00:58,441 --> 01:01:00,241 Je suis tellement contrarié. 984 01:01:05,771 --> 01:01:07,801 Avez-vous déjà trouvé Dong Hui ? 985 01:01:08,141 --> 01:01:10,071 J'ai envoyé quelqu'un dans la ville natale de Mme Oh. 986 01:01:10,701 --> 01:01:11,971 Veuillez patienter encore un peu. 987 01:01:12,101 --> 01:01:14,601 C'est pourquoi je vous ai dit d'être subtil. Je t'ai dit qu'ils pourraient... 988 01:01:14,671 --> 01:01:16,301 remarquez-le et fuyez. 989 01:01:16,971 --> 01:01:19,871 Je t'ai ordonné d'être subtil et de les observer à distance. 990 01:01:20,271 --> 01:01:22,701 - Je suis désolé, monsieur. - Je devrais les attraper... 991 01:01:22,771 --> 01:01:24,501 si nous les trouvons cette fois. 992 01:01:26,541 --> 01:01:27,771 Maman va... 993 01:01:27,771 --> 01:01:30,971 traîner les choses en disant qu'elle ne changera pas son testament. 994 01:01:31,271 --> 01:01:33,201 Pensez-vous qu'elle est en bonne santé ? 995 01:01:34,201 --> 01:01:35,701 Comment devrais-je le savoir ? 996 01:01:52,101 --> 01:01:59,071 (Sanatorium copieux) 997 01:02:09,541 --> 01:02:11,571 Quelle méchante vieille femme. 998 01:02:12,171 --> 01:02:14,071 C'est une personne épouvantable. 999 01:02:14,701 --> 01:02:15,771 S'il vous plaît, venez par ici. 1000 01:02:17,101 --> 01:02:18,801 - Cela fait trois ans ? - Oui Monsieur. 1001 01:02:54,201 --> 01:02:55,401 Maman. 1002 01:02:56,371 --> 01:02:57,941 C'est moi, Gwang Jin. 1003 01:02:58,971 --> 01:03:00,401 Comment as-tu été? 1004 01:03:19,671 --> 01:03:22,601 (Clinique de l'ADN) 1005 01:03:22,871 --> 01:03:25,141 (Résultat du test ADN des frères et sœurs) 1006 01:03:30,871 --> 01:03:34,271 (Résultat du test ADN des frères et sœurs) 1007 01:03:40,141 --> 01:03:42,341 (Résultat du test) 1008 01:04:15,141 --> 01:04:16,141 Bonjour ? 1009 01:05:00,471 --> 01:05:01,971 Que faites-vous ici, M. Lee ? 1010 01:05:05,101 --> 01:05:08,441 Je viens de vous poser une question. Tu devrais me répondre. 1011 01:05:11,671 --> 01:05:13,271 Je ne savais pas que tu étais si impoli. 1012 01:05:14,271 --> 01:05:15,771 Rendez-moi mon frère. 1013 01:05:21,601 --> 01:05:22,601 Excusez-moi? 1014 01:05:24,071 --> 01:05:26,871 Rendez-moi mon frère que vous avez pris il y a 23 ans. 1015 01:05:32,171 --> 01:05:33,771 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1016 01:05:35,441 --> 01:05:38,671 Rends-moi mon frère que tu as pris il y a 23 ans, connard !